Jermaine's Song "Word to the Badd"

(Fahrt mit der Mouse wieder über die Schrift oben, dann klickt drauf und ihr landedt beim Video.)
Ein paar Worte in eigener Sache:
Sucht man im Internet unter dem Song-Titel, so findet man einen Text, der von diesem im Video abweicht.
Original-Text:
http://www.magistrix.de/lyrics/Jermaine%20Jackson/Word-To-The-Badd-405460.html
Dazu diese deutsche Übersetzung:
http://www.magistrix.de/lyrics/Jermaine%20Jackson/Word-To-The-Badd-Uebersetzung-405465.html

Ich habe mich allerdings mit dem Video (siehe oben!) beschäftigt und dazu meine eigene Übersetzung gemacht.


"Word to the Badd"

Text:
Reconstructed, been abducted
Don't know who you are
Think they love you
They don't know you!
Lonely Superstar!

Never think about who you love
Only think about number one!
You forget about where you startet from!
You only care what you want!

Don't care about how it's done!
You only think about you!
Your throne!
Be it right or be it wrong!
It ain't about your world
It ain't about the things that you do!

If you don't care, i don't care
'cause you keep thinkin' about you
It ain't about you takin' my pie
You been takin' for a long time
If you don't care, i don't care

If you keep
Well i ain't thinkin' about you
Once you where made your change your shade.
Was your color wrong?
Could not turn back
It's a known fact

You were to fare gone!
You know i tried to be there for you,
Like a brother, i cared for you,
You didn't matter
You always played me off!

You only care about what you want
You don't care about how it's done
You only think about you, your throne
Be it right or be it wrong!

If you don't care, i don't care
'cause you keep thinkin' about you
It ain't about you takin' my pie
You been takin' for a long time
If you don't care, i don't care
Because you keep thinking about you!

It ain't about you taking my pie.
You've been talking for a long time
If you don't care, i don't care
I ain't thinking about you!

No no no!
I ain't think about you

Thinkin' about that pie that you've been takin' from me
From a brother to another brother hard to believe
Lost and don't know it yet, you still show it

Givin' seems to be harder than it is to receive
The glass has gotten shady when it should have been clearer
But it's you always starin' in the mirror
It's sad Mr. Bad ain't no mistaken it
Thinking about the time when we used to be close.

It shouln't be past tense, because nobody knows what the future may hold.
What tomorrow would bring
It's not guaranteed that you'll be spreading your wings.
But meanwhile i continue to smile
because in the back of my head i know you'r still a child.
You say you're a man, but that will never be

Unless the day comes when you can lean on me
Gone to far, you better turn back
I know who you are
You know where i'm at

Sad but, it's true! From me to you.
Pick up the phone.
Don't be alone.
Step off your throne
Come back home!

If you don't care, i don't care
'cause you keep thinkin' about you
It ain't about you takin' my pie
You been takin' for a long time
If you don't care, i don't care
Because you keep thinking about you!

If you don't care, i don't care
'cause you keep thinkin' about you
It ain't about you takin' my pie
You been takin' for a long time
If you don't care, i don't care
Because you keep thinking about you!

It ain't about you takin' my pie
You been takin' for a long time
If you don't care, i don't care
If you keep ......!

It ain't about your world
It ain't about the things that you do!

If you don't care, i don't care
'cause you keep thinkin' about you


Übersetzung:

"Ein Wort zum Bösen"

Konstruiert, bist entführt worden
Sie wissen nicht, wer Du bist
Sie denken sie lieben Dich
Sie kennen Dich nicht !
Einsamer Superstar!

Niemals denkst Du an die, die Dich lieben
Du denkst nur darüber nach, wie man die Nummer eins wird!
Du vergißt woher Du gestartet bist!
Du kümmerst Dich nur noch um das, was Du willst!

Du kümmerst Dich nicht darum wie es gehen soll!
Du denkst nur an Dich!
Deinen Thron!
Sei es richtig oder sei es falsch!
Es geht nicht um Deine Welt
Es geht nicht um die Dinge, die Du tun kannst!

Wenn Du Dich nicht kümmern willst, es ist mir auch egal,
weil Du weiterhin immer nur an Dich kennkst!
Es geht nicht darum, dass Du mir meine Stück Kuchen wegnimmst
Das hast Du schon längst getan
Also wenn Du Dich nicht kümmerst, ist es ist mir auch egal

Wenn Du so weitermachst
Nun, dann denke ich auch nicht mehr an Dich
Einmal hast Du Deinen Farbton geändert .
War Ihre Farbe falsch?
Konntest nicht zurück
Es ist eine bekannte Tatsache

Du warst zu weit gegangen!
Du weißt, dass ich versucht habe, für Dich da sein,
Wie ein Bruder kümmerte ich mich um Dich,
Dir war es war egal
Du spieltest immer mich aus/weg!

Du kümmerst Dich nicht darum wie es gehen soll!
Du denkst nur an Dich!
Deinen Thron!
Sei es richtig oder sei es falsch!
Es geht nicht um Deine Welt
Es geht nicht um die Dinge, die Du tun kannst!

Es geht nicht darum, dass Du mir mein Stück Kuchen wegnimmst
Das hast Du schon längst getan
Also wenn Du Dich nicht kümmerst, ist es ist mir auch egal

Nein, nein, nein
Ich denke nicht mehr an Dich!
Man bedenke : die Torte, die Du mir genommen hast
Von einem Bruder zum anderen Bruder, schwer zu glauben,
Verloren und willst es jetzt nicht mehr wissen, zeigst es aber immer noch

Geben scheint schwieriger zu sein, als etwas zu erhalten
Das Glas ist mittlerweile trübe gewordeun und sollte klarer sein
Aber es fängt immer mit dem Menschen im Spiegel an
Es ist traurig, Mr. Bad es ist kein Irrtum
Nachdenken über die Zeit, früher, als wir uns noch näher waren.

Es sollte keine Vergangenheitsform sein, denn niemand weiß, was die Zukunft bringen mag.
Was morgen bringen würde
Es ist gibt geine Garantie dafür, dass Du Deine Flügel ausbreiten wirst
Aber inzwischen werde ich weiter lächheln,
weil ich in meinem Hinteropf weiß, dass Du noch immer ein Kind bist
Du sagst, Du bist ein Mann, aber das wird nie so sein

Sofern der Tag kommt, an dem Du Dich bei mir anlehnen kannst
Du bist zu weit gegangen, Du solltest besser umkehren
Ich weiß wer du bist
Du weißt, wo ich bin

Traurig aber, es ist wahr! Von mir zu dir.
Greif zum Telefon.
Sei nicht allein.
Steige von Deinem Thron herunter
Komm zurück nach Hause!

Wenn Du Dich nicht kümmern willst, es ist mir auch egal,
weil Du weiterhin immer nur an Dich kennkst!
Es geht nicht darum, dass Du mir meine Stück Kuchen wegnimmst
Das hast Du schon längst getan
Also wenn Du Dich nicht kümmerst, ist es ist mir auch egal

Wenn Du Dich nicht kümmern willst, es ist mir auch egal,
weil Du weiterhin immer nur an Dich kennkst!
Es geht nicht darum, dass Du mir meine Stück Kuchen wegnimmst
Das hast Du schon längst getan
Also wenn Du Dich nicht kümmerst, ist es ist mir auch egal

Es geht nicht darum, dass Du mir mein Stück Kuchen wegnimmst
Das hast Du schon längst getan
Also wenn Du Dich nicht kümmerst, ist es ist mir auch egal

Es geht nicht um Deine Welt
Es geht nicht um die Dinge, die Du tun kannst!

Wenn Du Dich nicht kümmern willst, es ist mir auch egal,
weil Du weiterhin immer nur an Dich kennkst!

(Weitere Video-Übersetzung: Lest über Jermaine' echte Gefühle gegenüber Michael @coloredgirlspeak.com
Jermain sagt, dass Michael ein übler Betrunkener ist und er glaubte, dass MJ ein Kinder-Belästiger ist)

Eigener Einschub: Also anhand des Videos, läßt sich der letzte Satz NICHT nachvollziehen. Am müßte schon zu der angegebenen Adresse gehen und dort nachlesen.